ICCF:n serveri puhuu suomea

Thursday, May 26, 2016: Suomenkielinen versio käytettävissä

Suomen Kirjeshakkiliitto asetti vuoden 2015 aikana työryhmän kääntämään ICCF:n serverin englanninkielistä versiota suomeksi. Käännöksen käyttäjien on syytä huomioida muutamia seikkoja:

- Käännöstä ei ole voitu tehdä suoraan käyttöliittymään, vaan erilliseen tietokantaan, josta on täytynyt päätellä mihin asiayhteyteen mikäkin sana ja ilmaisu viittaa. Siten on hyvin mahdollista, että serverillä ilmenee lapsuksia, virheitä ja huonoja käännöksiä, joten palautetta otetaan mielellään vastaan.

- Mikäli palautetta annetaan on huomioitava, että mitään korjauksia ei pystytä samantien tekemään. Vaan ensin on etsittävä tietokannasta oikea kohta, joka vaatii viilausta. Sitten ilmoitettava ICCF:ssä serveriasioista vastaavalle, joka taas ilmoittaa päivityksen tarpeellisuudesta ICCF:n käyttämälle ohjelmointifirmalle, joka taas on ICCF:n käytettävissä ennalta sovituin väliajoin, joten kielen päivitystä voi joutua odottamaan 2-3 kuukautta.

- ICCF serverille tulee päivityksiä useita kertoja vuodessa. Käännöstyöryhmä pystyy reagoimaan niihin viiveellä, joten usein voi esiintyä englanninkielistä tekstiä, vaikka käyttää suomenkielistä versiota

- Englanninkielinen versio on "virallinen" versio. Pelaaja on itse vastuussa toimistaan, mikäli hän käyttää jotain käännöstä ja siihen mahdollisesti sisältyy jokin virhe.

- Kielen voi valita henkilökohtaisista asetuksistaan. Suomenkielisen version käyttäminen ei ole pakollista ja jos sen valitsee voi koska tahansa halutessaan palata takaisin englanninkieliseen versioon.

Panu Laine
Olli Ylönen